1 00:00:13,646 --> 00:00:16,383 Hoi. Mijn naam is Marko. 2 00:00:17,217 --> 00:00:19,185 Ik ben 30 jaar oud en... 3 00:00:19,619 --> 00:00:24,591 ...Ik ben afgestudeerd aan de filmschool 4 jaar geleden. 4 00:00:25,458 --> 00:00:28,928 Ik probeer te krijgen mijn eerste speelfilm gemaakt. 5 00:00:29,863 --> 00:00:32,132 Geloof me, het is niet gemakkelijk. 6 00:00:32,265 --> 00:00:35,702 Tot voor kort leefde ik bij mijn ouders, maar nu woon ik alleen. 7 00:00:35,735 --> 00:00:39,839 Ik kan niet zeggen dat ik mis de lunches met hun vrienden, 8 00:00:39,873 --> 00:00:42,509 de ouders van mijn ex-vriendin. 9 00:00:42,976 --> 00:00:45,812 Mijn moeder doet niets, omdat mijn vader werkt. 10 00:00:45,845 --> 00:00:49,015 Mijn zus is een goudzoeker en ze is er heel goed in. 11 00:00:49,416 --> 00:00:52,619 Papa runt een bedrijf dat verkoopt airconditioners. 12 00:00:52,819 --> 00:00:56,890 Hij zou er niet eens aan denken om het mij te geven geld voor mijn film... 13 00:00:57,323 --> 00:01:02,695 ...maar toen hij me eenmaal voorstelde aan zijn schoolvriend die producer is. 14 00:01:02,829 --> 00:01:04,931 Ik zei toch dat je idee goed is. 15 00:01:05,231 --> 00:01:10,136 Maar er is veel geld voor nodig. Het zal niet lonen. 16 00:01:10,303 --> 00:01:13,773 Horror en fantasy zijn niet winstgevend. 17 00:01:13,840 --> 00:01:17,944 Toch denk ik dat het de moeite waard kan zijn. 18 00:01:17,977 --> 00:01:20,814 Iedereen zou naar een film gaan over de Servische mythologie. 19 00:01:20,814 --> 00:01:23,616 Mensen houden van sprookjes. We zouden het zelfs in het buitenland kunnen verkopen. 20 00:01:23,716 --> 00:01:28,188 De wereld is benieuwd om te zien iets anders, iets bijzonders. 21 00:01:28,288 --> 00:01:30,423 In die tijd was ik een totale cretin. 22 00:01:30,457 --> 00:01:34,761 Ik rende rond en bood aan mijn mooi verpakte product. 23 00:01:35,261 --> 00:01:38,131 En ik geloofde eigenlijk dat iemand zou mij er geld voor geven. 24 00:01:38,131 --> 00:01:40,433 Deze producenten waren echter geïnteresseerd 25 00:01:40,467 --> 00:01:46,406 alleen als beroemde acteurs grappige dingen zeggen, en niets anders. 26 00:01:46,773 --> 00:01:50,743 Gedurende die tijd, Ik begon een videodagboek bij te houden. 27 00:01:50,844 --> 00:01:53,813 Een soort autobiografische documentaire 28 00:01:53,813 --> 00:01:55,849 over de primeur van een jonge regisseur proberen een film te maken. 29 00:01:55,849 --> 00:01:59,219 Zet dat uit zodat we kunnen eten. 30 00:01:59,219 --> 00:02:01,020 Hoe verliep de bijeenkomst? 31 00:02:02,288 --> 00:02:03,490 Niet goed. 32 00:02:05,258 --> 00:02:06,993 Je vriend wil niet om mij wat geld te geven. 33 00:02:07,060 --> 00:02:09,796 Ik begrijp artiesten niet. Jullie zijn allemaal hetzelfde. 34 00:02:09,829 --> 00:02:12,966 Jullie zijn allemaal hooghartig tegenover geld. 35 00:02:13,032 --> 00:02:14,334 Het kan je geen fuck schelen! 36 00:02:14,701 --> 00:02:17,070 Op de grote foto van mijn familie en ik 37 00:02:17,070 --> 00:02:20,073 mijn toenmalige vriendin paste er perfect in. 38 00:02:20,140 --> 00:02:23,343 Wij waren 6 jaar samen, één stap verwijderd van trouwen. 39 00:02:23,343 --> 00:02:24,944 Wat ga je doen met dat cameraatje? 40 00:02:25,912 --> 00:02:27,347 Film ons. 41 00:02:28,014 --> 00:02:30,316 En hoe ga jij ons filmen? 42 00:02:31,284 --> 00:02:32,519 Schroeven. 43 00:02:33,953 --> 00:02:36,990 - Echt niet! Schakel het onmiddellijk uit. - Waarom? 44 00:02:37,023 --> 00:02:40,326 Val mij niet meer lastig met deze kinderachtige spelletjes. 45 00:02:40,527 --> 00:02:42,495 Wanneer zul je volwassen worden? 46 00:02:42,495 --> 00:02:44,831 Ik heb geen idee waarom Tanja bleef bij mij, 47 00:02:44,831 --> 00:02:46,699 noch waarom ik bij haar was. 48 00:02:46,699 --> 00:02:49,536 Zolang ik haar geld gaf, ze stelde geen vragen. 49 00:02:50,303 --> 00:02:54,174 Ze had de vreemde ambitie om ooit actrice te worden. 50 00:02:54,374 --> 00:02:57,410 Begin met schieten, anders breekt mijn rug! 51 00:02:59,712 --> 00:03:03,082 Je wilde in een reclamespot spelen, ga er nu mee om. 52 00:03:03,283 --> 00:03:06,886 Je doet dit met opzet, Gewoon om mij te martelen, idioot. 53 00:03:07,020 --> 00:03:09,522 Gedurende die periode, Ik maakte af en toe reclame. 54 00:03:09,589 --> 00:03:13,059 Ik hoefde niet, omdat mijn oude man mij geld gaf, 55 00:03:13,092 --> 00:03:16,229 maar ik wilde in het bedrijf blijven. 56 00:03:16,529 --> 00:03:19,566 En ik heb een zekere masochistische kwaliteit. 57 00:03:21,301 --> 00:03:25,305 Ik haat reclame. Het is onverenigbaar met mij. 58 00:03:26,272 --> 00:03:27,974 Marko's studentenfilm: "Toen het varken huilde" 59 00:03:47,493 --> 00:03:53,366 HET LEVEN EN DE DOOD VAN EEN PORNOBENDE 60 00:03:55,935 --> 00:04:02,775 Mijn leven veranderde toen ik Cane mannen. Cane is een pornoregisseur en tv-ster. 61 00:04:02,909 --> 00:04:05,011 Ik ontmoette hem per ongeluk in een pub. 62 00:04:05,545 --> 00:04:10,016 Het grootste probleem met porno is dat niemand het serieus neemt. 63 00:04:10,383 --> 00:04:15,121 Ze komen laat binnen, ongeschoren... Niemand doet een poging. 64 00:04:15,121 --> 00:04:16,990 Ik ben de enige die moeite doet. 65 00:04:17,123 --> 00:04:20,960 Kerel, ik draag het hele huishouden porno-industrie op mijn schouders. 66 00:04:20,960 --> 00:04:25,465 We hebben elkaar net ontmoet en de volgende dag zei hij hij vertrouwde mij volledig 67 00:04:25,465 --> 00:04:29,035 en probeerde mij te rekruteren om voor hem te werken. 68 00:04:29,068 --> 00:04:31,704 - Bied je mij een baan aan? - Nou ja. 69 00:04:31,871 --> 00:04:34,207 - Maar ik moet je vertellen- - Ja? 70 00:04:35,008 --> 00:04:41,381 Hier zit geen kunst in. Het is maar een ambacht. En je moet naar mij luisteren, 71 00:04:41,381 --> 00:04:45,385 ongeacht of je geschoold bent. Wat denk je? 72 00:05:13,179 --> 00:05:16,883 dacht ik 'Het is stom om Cane's aanbod af te wijzen.' 73 00:05:16,883 --> 00:05:18,418 Ik zei tegen mezelf: dit is een goede kans 74 00:05:18,418 --> 00:05:22,221 voor mijn documentaire om te gaan in een goede richting. 75 00:05:22,221 --> 00:05:26,025 Je knielt neer, kijkt en zegt: "Ik zie geen lekkages, mevrouw." 76 00:05:26,292 --> 00:05:29,195 Dan sta je hier en zeg je: "Het lekt niet daar, maar hier." 77 00:05:29,228 --> 00:05:33,933 Je pakt zijn hand en zet het op je kut. 78 00:05:33,933 --> 00:05:34,967 Dan trek je je lul eruit... 79 00:05:35,201 --> 00:05:38,771 Nee, jij trekt zijn pik eruit en begin eraan te zuigen. 80 00:05:39,105 --> 00:05:42,842 Dan zuig je het een beetje. 81 00:05:42,842 --> 00:05:44,043 We komen er gaandeweg wel achter. 82 00:05:44,043 --> 00:05:48,114 Dragan, maak dat je wegkomt. Wat is jouw probleem? Vertragen! 83 00:05:48,348 --> 00:05:49,215 Actie! 84 00:05:49,215 --> 00:05:52,819 Dame, alles is hier goed. 85 00:05:54,821 --> 00:05:56,356 Ik zie geen lek. 86 00:05:56,656 --> 00:05:59,659 Het lekt niet daar, maar hier. 87 00:06:00,460 --> 00:06:02,061 Nou, dat gaan we oplossen. 88 00:06:02,895 --> 00:06:06,032 Laat me eens kijken wat voor soort gereedschap je hebt. 89 00:06:12,772 --> 00:06:16,242 - Pera! Pera! - Wie is Pera? 90 00:06:17,310 --> 00:06:20,446 Degene die het gaat geven voor mij in mijn kont. 91 00:06:27,420 --> 00:06:29,522 Pera, stop! Wacht... 92 00:06:30,022 --> 00:06:32,091 Wat is je verdomde probleem? Ben je gek? Idioot! 93 00:06:32,091 --> 00:06:35,762 Je gedraagt ​​je als een olifant in een theehuis. En jij.. 94 00:06:35,762 --> 00:06:40,833 Je ging als een gek voor die lul! Wil je dat hij te vroeg komt? 95 00:06:40,867 --> 00:06:41,300 NIEUW LEVEN 96 00:06:41,601 --> 00:06:45,204 Ik ben niet doorgegaan met het opnemen van mijn documentaire tot volgend jaar. 97 00:06:45,204 --> 00:06:48,274 Het bleek dat ik er niet zoveel zin in had 98 00:06:48,241 --> 00:06:51,043 en dat was mijn excuus voor het werken voor Cane. 99 00:06:51,344 --> 00:06:56,449 Ik zei het maar en ging naar Borca, alleen wonen. 100 00:06:57,216 --> 00:06:59,185 Ik werd pornoregisseur. 101 00:07:02,655 --> 00:07:07,693 Het gevoel waarin ik positief verzonk vulde mij. 102 00:07:07,693 --> 00:07:08,261 Actie! 103 00:07:10,062 --> 00:07:13,399 Als ik geen films kan maken, Het kan me geen fuck schelen. 104 00:07:13,433 --> 00:07:17,637 Het bombardement op Belgrado april 1999 105 00:07:21,240 --> 00:07:23,976 Geweldig! Blijf doorgaan! 106 00:07:25,144 --> 00:07:26,746 Kom op, ga door! 107 00:07:27,113 --> 00:07:30,349 Maar al snel kwamen de eerste problemen met Cane plaatsvond. 108 00:07:31,150 --> 00:07:36,856 Het probleem was dat hij er geen idee van had de film die ik met zijn geld maakte. 109 00:07:37,590 --> 00:07:40,893 OBLIVION GRAS VAN SREM Een sociaal-politieke porno-horror 110 00:07:40,893 --> 00:07:45,565 De film ging over een arme boer die besloot sojabonen te gaan verbouwen. 111 00:07:46,499 --> 00:07:49,635 Hij nam een staatslening en kocht genetisch gemodificeerd zaad 112 00:07:49,669 --> 00:07:52,538 in Bulgarije, omdat het verboden is in Servië. 113 00:07:52,772 --> 00:07:56,576 Omdat hij slecht zaad kocht, de oogst was zeer slecht. 114 00:08:05,084 --> 00:08:09,055 Vanuit het gat, vol boerensperma en woede, 115 00:08:09,188 --> 00:08:11,924 al snel was er een vreemde plant gegroeid. 116 00:08:12,091 --> 00:08:16,662 Toen op een dag, een loafer stopte om vlakbij te pissen. 117 00:08:17,063 --> 00:08:20,800 Hij zag het veld met de plant van de boer. 118 00:08:21,067 --> 00:08:23,669 De bladeren van de plant herinnerden hem eraan van marihuana 119 00:08:24,971 --> 00:08:27,573 Kort daarna, hij probeerde het met zijn vrienden te roken 120 00:08:28,107 --> 00:08:31,410 De hallucinaties die de plant veroorzaakte waren ongelooflijk. 121 00:08:31,744 --> 00:08:34,780 Al snel werd de man de beroemdste dealer van de stad. 122 00:08:34,780 --> 00:08:37,049 Hij werd rijk. Mensen werden erg verslaafd aan zijn pot. 123 00:08:37,183 --> 00:08:41,821 Maar er deden zich problemen voor bij zijn klanten begon uit te raken. 124 00:08:41,821 --> 00:08:52,732 Niet roken veroorzaakte fysieke mutaties en ongecontroleerde agressie. 125 00:08:52,732 --> 00:08:56,602 De dealer werd gedwongen te vechten voor zijn leven. 126 00:09:02,208 --> 00:09:05,011 Dat was mijn film. 127 00:09:05,177 --> 00:09:09,448 Helaas deed Cane dat niet begrijp mijn artistieke ambitie. 128 00:09:09,515 --> 00:09:13,286 Ik heb alleen de eenvoudigste 15 minuten nodig lange videoclips. 129 00:09:13,886 --> 00:09:16,689 Zoals jij maakte... dit pissen. 130 00:09:16,889 --> 00:09:18,824 Glimlach... dat klopt. 131 00:09:18,925 --> 00:09:22,128 Onze rukkers willen eenvoud, geen onzin. 132 00:09:22,128 --> 00:09:25,064 Ze willen iets Servisch. Eenvoudig. 133 00:09:25,064 --> 00:09:29,569 Waarom proberen we niet afstand te nemen? van Servische porno? 134 00:09:29,569 --> 00:09:32,138 Om de esthetiek een beetje te verbeteren? 135 00:09:32,138 --> 00:09:34,774 Jij zou de eerste pornoproducent moeten zijn 136 00:09:34,774 --> 00:09:37,443 om Servische porno in Europa te introduceren. 137 00:09:39,545 --> 00:09:40,580 Ben je met mij aan het neuken? 138 00:09:40,780 --> 00:09:44,584 Gek doen met Cane's geld was een groot risico. 139 00:09:44,617 --> 00:09:48,921 Vooral sinds zijn broer en partner was een agent. 140 00:09:48,921 --> 00:09:53,526 Met artiesten moet je streng zijn. 141 00:09:53,526 --> 00:09:59,265 Onder de studenten bevonden zich veel kunstenaars we hebben elkaar in elkaar geslagen in '97. 142 00:10:08,174 --> 00:10:09,809 Hier is het. 143 00:10:17,583 --> 00:10:19,452 Hoe bedoel je, het komt niet? 144 00:10:20,086 --> 00:10:23,322 Ik heb Cane's geld uitgegeven aan een 'Sex Bus'. 145 00:10:23,623 --> 00:10:26,959 Je zei dat je me terug zou geven het geld dat ik nodig heb om te fotograferen. 146 00:10:28,661 --> 00:10:30,463 Ja, en ik heb nog iets anders geschoten. 147 00:10:32,765 --> 00:10:34,133 Ben je weer verslaafd? 148 00:10:35,601 --> 00:10:37,903 Stomme verdomde junkie! 149 00:10:55,788 --> 00:10:58,858 Cane zal je nooit in dit klootzak vinden. 150 00:10:59,058 --> 00:11:05,831 - Het zal een tijdje goed gaan. - Dit is het huis van je vriend...? 151 00:11:07,166 --> 00:11:11,137 Ja, een schilder. Hij geeft les aan kinderen. 152 00:11:55,081 --> 00:11:58,784 Zo heb ik de ondergang gemist van Milosevic. 153 00:11:58,984 --> 00:12:01,087 Ik heb er geen fuck om gegeven. 154 00:12:01,220 --> 00:12:03,489 Ik maakte me alleen zorgen over hoe ik het moest oplossen de problemen met Cane, 155 00:12:03,489 --> 00:12:08,194 en waar te krijgen het geld om hem terug te betalen. 156 00:13:01,981 --> 00:13:03,549 Ik ben neergestoken! 157 00:13:04,016 --> 00:13:10,122 Tijdens mijn omzwervingen, Op een avond ging ik naar een toneelstuk kijken. 158 00:13:10,122 --> 00:13:10,890 Jullie hebben mij allemaal in de steek gelaten! 159 00:13:10,890 --> 00:13:16,061 Jij, moeder die mij verzorgde. Jij ook, mijn broer... 160 00:13:16,061 --> 00:13:19,431 Niemand heeft mij iets te zeggen. 161 00:13:19,732 --> 00:13:25,271 Alleen dit mooie meisje dat Ik zie het voor het eerst. 162 00:13:25,304 --> 00:13:29,208 Hier is water, dappere soldaat. Vrede zij met jou. 163 00:13:37,383 --> 00:13:39,819 Una... Kijk naar haar! 164 00:13:40,986 --> 00:13:43,088 Hoe was ik? Was ik briljant? 165 00:13:43,189 --> 00:13:46,792 Fantastisch, maar we praten later wel. Dit is Marko. Marko, Una... 166 00:13:46,926 --> 00:13:49,728 - Ik ben Marko. - Waar gaat je film over? 167 00:13:49,829 --> 00:13:54,033 Dat weet ik nog niet, maar dat zal ik binnenkort wel weten. 168 00:14:01,740 --> 00:14:04,076 Je zou iets moeten tekenen terwijl je hier bent. 169 00:14:04,610 --> 00:14:05,911 Kijk eens naar deze. 170 00:14:09,215 --> 00:14:10,883 Het is fenomenaal. 171 00:14:11,183 --> 00:14:13,452 Terwijl ik haar zag spelen, het viel me op 172 00:14:13,452 --> 00:14:18,891 dat het geweldig zou zijn om porno te maken theater in Belgrado. 173 00:14:19,024 --> 00:14:20,526 Pure pornografie op het podium, 174 00:14:20,526 --> 00:14:24,930 kunst-toneelstukken over het huidige sociale en politieke thema’s. 175 00:14:25,631 --> 00:14:27,833 Ze was enthousiast over het idee. 176 00:14:27,867 --> 00:14:31,036 - Stel jezelf voor. - Mijn naam is Una Savic. 177 00:14:31,370 --> 00:14:36,575 Ik ben 31 jaar oud. Ik ben geboren in Belgrado. 178 00:14:37,109 --> 00:14:41,680 Ik ben dol op Belgrado. Ik ben afgestudeerd in dramatische kunst. 179 00:14:42,248 --> 00:14:48,320 Ik ben een mislukte actrice. Ik speel kleine rollen in onbelangrijke toneelstukken. 180 00:14:48,587 --> 00:14:55,327 Ik heb zelfs mijn portfolio gegeven aan de Vereniging van Extra's. 181 00:15:02,468 --> 00:15:06,772 Ik zou graag iets radicaals willen doen in mijn leven. 182 00:15:10,009 --> 00:15:13,812 Ik weet niet precies wat, maar... 183 00:15:44,910 --> 00:15:46,745 Zo kwamen Una en ik bij elkaar. 184 00:15:46,745 --> 00:15:50,382 De volgende dag zijn we begonnen om aan dit pornotheater te werken. 185 00:15:50,382 --> 00:15:54,420 Ik wist niet wat er zou worden van het idee, 186 00:15:54,420 --> 00:15:57,356 het was te verpest hier in Servië. 187 00:15:57,656 --> 00:16:00,960 Dat was waar mijn verhaal begon. 188 00:16:03,028 --> 00:16:05,764 VERZAMELEN 189 00:16:10,402 --> 00:16:12,438 Je bent totaal gek. 190 00:16:14,573 --> 00:16:15,908 Kijk nu... 191 00:16:17,977 --> 00:16:21,180 - Geweldig. - Ik keek altijd liever. 192 00:16:21,246 --> 00:16:23,515 Waarom acteer je dan in de porno? 193 00:16:27,353 --> 00:16:28,654 Ik denk dat ik dat te laat besefte. 194 00:16:30,422 --> 00:16:34,393 Alles voor jou, broer. Heeft u nu de leiding? 195 00:16:34,460 --> 00:16:37,930 - Zonder die klootzak Cane? - Nee, broer, ik heb de leiding. 196 00:16:37,930 --> 00:16:42,501 Oké, gooi er dan wat actiescènes in, zodat ik kan pronken met mijn vechtkunsten. 197 00:16:42,501 --> 00:16:43,335 Doe het opnieuw. 198 00:16:45,304 --> 00:16:46,505 We zullen zien. 199 00:16:46,572 --> 00:16:50,809 - Hé, Porny, waar is de film? - Ik ga je moeders neuken! 200 00:16:52,644 --> 00:16:55,347 Ik heb een baan als manicure. 201 00:16:55,347 --> 00:16:58,817 Zei je de vorige keer niet dat je met een dieet begon? 202 00:16:58,884 --> 00:17:03,322 Diëten zijn onzin. Ik geloof dat dikke vrouwen zullen weer in de mode zijn. 203 00:17:03,322 --> 00:17:06,291 - Waar heb je dat gehoord? - Ik heb het in een tijdschrift gelezen. 204 00:17:06,625 --> 00:17:09,962 Het is duidelijk. De wereld is het zat met die magere wijven. 205 00:17:09,962 --> 00:17:11,897 Mode wordt ons opgelegd door homo's. 206 00:17:12,564 --> 00:17:16,402 - Waarom deed je dat? - Omdat ik van de camera houd. 207 00:17:18,203 --> 00:17:22,574 - Wat is het loon? - In het begin is er geen geld. 208 00:17:22,574 --> 00:17:25,811 - Waar is Rade? - Hij is binnen. Rade! 209 00:17:26,712 --> 00:17:27,746 Rade! 210 00:17:30,015 --> 00:17:34,086 Nee! Igor! Jelena! Ga buiten spelen. 211 00:17:34,219 --> 00:17:37,056 - Ik doe mee, broer. - Geweldig! 212 00:17:37,656 --> 00:17:41,093 - Mag ik je iets vragen? - Ga je gang. 213 00:17:41,260 --> 00:17:44,963 Kunt u ons 50 mark lenen? We hadden geen geld meer. 214 00:17:45,164 --> 00:17:46,598 Gebruik je nog steeds heroïne? 215 00:17:48,667 --> 00:17:50,803 Een beetje. 216 00:17:51,303 --> 00:17:52,571 OK. Ik zal het je lenen. 217 00:17:54,606 --> 00:17:57,009 - Je hebt het niet gehoord, hè? - Wat? 218 00:17:57,342 --> 00:18:00,245 Ik heb AIDS. Ik ben klaar. Geen zaken meer. 219 00:18:00,646 --> 00:18:02,614 Oh, dat... Ik hoorde het. Dus wat? 220 00:18:02,614 --> 00:18:05,084 Maks heeft ook AIDS. Je werkt alleen met hem! 221 00:18:05,150 --> 00:18:08,087 Maks, wil je optreden in ons pornotheater? 222 00:18:08,087 --> 00:18:09,288 Wat zegt Dzoni? 223 00:18:10,022 --> 00:18:14,159 Dzoni, jij lul is een zeldzaamheid. Het zal onze troefkaart zijn. 224 00:18:14,193 --> 00:18:17,963 Wilt u terugkeren naar het bedrijf? Nog een laatste rit? 225 00:18:17,963 --> 00:18:20,899 Hoor je dat? Ik ga op je rijden! 226 00:18:23,769 --> 00:18:26,205 PORNO THEATER 227 00:18:26,572 --> 00:18:29,408 Wat is pornografie voor mij? Nou... 228 00:18:29,441 --> 00:18:32,611 Het idee van vernietiging voortdurend hield mij bezig. 229 00:18:32,611 --> 00:18:38,717 De vernietiging van de menselijkheid, geestelijk en lichamelijk. 230 00:18:38,884 --> 00:18:42,988 De pornografie waarmee we te maken hebben is ruw en wreed. 231 00:18:43,088 --> 00:18:46,258 Zonder het te verfraaien. Het is een strijd tussen 232 00:18:46,258 --> 00:18:49,328 Eros en Thanatos, en Thanatos wint. 233 00:18:49,328 --> 00:18:52,598 Thanatos maakt een lachertje van Eros. 234 00:19:12,951 --> 00:19:17,523 Welkom bij Pornocabaret. Het eerste pornotheater op de Balkan. 235 00:19:18,457 --> 00:19:21,960 Maak er samen met ons deel van uit van het duwen van de envelop. 236 00:19:22,528 --> 00:19:26,165 Wij brengen u waarheen je bent er nog nooit geweest. 237 00:19:26,732 --> 00:19:30,169 Wij zullen uw stoutste dromen waarmaken. 238 00:19:30,536 --> 00:19:34,106 Het jaar is 2010. We zijn in Servië. 239 00:19:34,473 --> 00:19:39,011 De Serviërs hebben een probleem met hun zuiden buren, die naar het noorden trekken. 240 00:19:39,444 --> 00:19:40,913 Serviërs verdwijnen. 241 00:19:41,413 --> 00:19:45,250 Op straat zie je vrouwen worden mooier. 242 00:19:45,250 --> 00:19:48,253 Alles wordt groter voor hen, vooral hun borsten. 243 00:19:48,287 --> 00:19:51,256 In de diepten van het collectieve onbewuste, 244 00:19:51,256 --> 00:19:53,525 dat is hoe de natie zich verdedigt zichzelf van vernietiging. 245 00:19:53,592 --> 00:19:55,494 Waar ga je heen, meisje? 246 00:19:57,029 --> 00:20:00,933 Groeten. Wij zijn vrouwen van planeet Eroticon 6. 247 00:20:00,966 --> 00:20:02,701 Vrouwen regeren daar. 248 00:20:02,701 --> 00:20:06,171 We komen naar Servië om de heerschappij van vrouwen te beginnen. 249 00:20:06,271 --> 00:20:09,408 Dat is onze kosmische missie. 250 00:20:09,408 --> 00:20:14,046 Serviërs opgelet! Patriarchaat is uit de mode. 251 00:20:16,148 --> 00:20:18,984 Ognjen, ben jij dat? Ik heb je bijna genaaid. 252 00:20:18,984 --> 00:20:24,156 - Ik wist dat je homo was. - Ik ben homo? Hoe zit het met je nieuwe stijl? 253 00:20:24,189 --> 00:20:26,925 Luister, vriend, we zitten diep in de problemen. 254 00:20:27,593 --> 00:20:29,328 Ik moet je iets vertellen. 255 00:20:29,328 --> 00:20:32,598 Kijk eens naar deze twee. Waarom sluit je je niet bij hen aan? 256 00:20:32,631 --> 00:20:34,733 Stop met onzin en luister naar mij! 257 00:20:34,766 --> 00:20:39,304 Onze planeet is bezocht door buitenaardse wezens. Een vrouwelijke soort; ze willen een matriarchaat. 258 00:20:39,304 --> 00:20:42,174 Dus je bent zo gekleed vanwege hen? 259 00:20:42,174 --> 00:20:43,242 Houd mij niet voor de gek! 260 00:20:43,542 --> 00:20:47,646 Ik ben zo gekleed om te vermijden hun mobilisatie. 261 00:20:47,646 --> 00:20:49,915 Je bent invalide, het kan je geen fuck schelen. 262 00:20:49,948 --> 00:20:54,853 Zo gemaskerd, Ik woonde de bijeenkomst van de buitenaardse wezens bij. 263 00:20:54,886 --> 00:20:59,224 Vrouwen regeren? Er zijn steeds meer flikkers. 264 00:20:59,258 --> 00:21:02,094 Ze verstoppen zich niet meer en ze nemen dominante posities in. 265 00:21:03,228 --> 00:21:08,533 Kom op, perverselingen! Het is voorbij! Ga weg! 266 00:21:08,533 --> 00:21:10,302 Waar kijk je naar? Uit! 267 00:21:24,616 --> 00:21:25,584 Zitten. 268 00:21:27,986 --> 00:21:29,821 Je bent mij wat geld schuldig, klopt dat? 269 00:21:29,821 --> 00:21:32,824 Ik betaal je zo snel mogelijk terug wij verdienen iets. 270 00:21:32,824 --> 00:21:35,460 Het spijt me, maar het was niet mijn schuld. 271 00:21:35,460 --> 00:21:37,362 Over een week heb je je geld, oké? 272 00:21:37,362 --> 00:21:42,434 - Je bent een beetje laat. - Met rente, geen probleem. 273 00:21:44,303 --> 00:21:48,173 Nee, nee. Dat is een zwakke garantie. 274 00:21:48,373 --> 00:21:53,412 Ik heb iets stevigs nodig, iets sterk - voor een deal. Begrijpen? 275 00:21:53,545 --> 00:21:57,549 - Zoals wat? - Een stempel, laten we zeggen... Zo! 276 00:21:58,183 --> 00:21:59,217 Lul! 277 00:22:02,287 --> 00:22:07,092 Wat is er aan de hand, klootzakken? Ik ga je in stukken breken. 278 00:22:07,793 --> 00:22:12,297 Klopt dat? Kom me halen, lieverd. 279 00:22:17,669 --> 00:22:19,404 Je hebt mijn acteurs ook gestolen, hè? 280 00:22:19,905 --> 00:22:22,240 Ik neuk je moeder als ze niet bij mij terugkomen! 281 00:22:23,041 --> 00:22:28,013 Ik neuk je moeder als mijn bedrijf failliet gaat! 282 00:22:28,380 --> 00:22:34,686 Lach, klootzak! Laat me je horen! Lachen! 283 00:23:04,416 --> 00:23:07,686 SERVISCH REIS 284 00:23:45,390 --> 00:23:49,394 We verlieten Belgrado. Wij mochten niet optreden daar tot nader order. 285 00:23:49,428 --> 00:23:52,898 Cane en zijn politiebroer zijn psychopaten. 286 00:23:53,432 --> 00:23:56,201 Ze zouden er alles aan doen om het te maken ons leven ellendig. 287 00:23:57,469 --> 00:24:01,206 - Stop. - Is dit zijn montagekamer? - Ja. 288 00:24:14,553 --> 00:24:17,889 We besloten een rondleiding te maken rond Servische dorpen. 289 00:24:17,889 --> 00:24:22,928 Het zal interessant zijn om te zien hoe de boeren reageren 290 00:24:22,928 --> 00:24:24,996 voor onze seksuele provocaties. 291 00:24:25,063 --> 00:24:29,134 Wij geven Serviërs seksuele voorlichting. Verbreed hun horizon. 292 00:24:29,201 --> 00:24:31,503 Het is onze guerrilla-missie. 293 00:24:50,388 --> 00:24:54,593 "Eerste Servische pornocabaret wordt afgebroken." 294 00:24:54,593 --> 00:24:56,928 "Ze verkochten kaartjes aan minderjarigen." 295 00:24:56,928 --> 00:25:01,800 ‘Ze hebben niet gewaarschuwd dat het een pornografische show..." Bla bla bla... 296 00:25:02,000 --> 00:25:03,134 Idioten. 297 00:25:03,401 --> 00:25:06,137 Je zag hoeveel mensen achtergelaten tijdens de show. 298 00:25:06,137 --> 00:25:09,508 Ze begrepen er geen fuck van! Schroef Belgrado! 299 00:25:10,108 --> 00:25:11,710 Vergeet ze! 300 00:26:30,622 --> 00:26:33,224 Welkom bij het reizende pornocabaret, 301 00:26:33,224 --> 00:26:36,328 het eerste pornotheater op de Balkan. 302 00:26:36,962 --> 00:26:40,632 Samen met ons, deel uitmaken van het verleggen van de grenzen. 303 00:26:40,632 --> 00:26:44,135 Wij brengen u naar plaatsen dat je er nog nooit bent geweest. 304 00:26:46,671 --> 00:26:49,507 Verdomde grond! 305 00:26:49,507 --> 00:26:55,347 Frigide hoer! Je hebt dit jaar niet genoeg verdragen. 306 00:26:57,682 --> 00:26:59,884 Frigide hoer! 307 00:27:07,626 --> 00:27:12,364 - Teef! - Je bent weer met een vrouw geweest. 308 00:27:12,364 --> 00:27:17,602 - Ik zal doodbloeden! - Ik wacht om geneukt te worden, en jij... 309 00:27:17,602 --> 00:27:20,438 Waar ben je je lul vergeten? 310 00:27:21,840 --> 00:27:24,943 - Naar cabaret! - Proost! 311 00:27:28,346 --> 00:27:32,817 - Geef mij het bord. - Neem dit. 312 00:27:48,066 --> 00:27:50,301 Waarom ben je op deze reis gegaan? 313 00:27:50,902 --> 00:27:58,243 Ik wilde een radicale verandering in mijn leven, precies zoals je zei. 314 00:27:59,911 --> 00:28:05,250 Jij ook? Was het niet beter poseren voor tijdschriften, 315 00:28:05,250 --> 00:28:08,853 dan jezelf eroverheen te slepen modderige Servische wegen? 316 00:28:10,121 --> 00:28:13,358 Geloof me, modder is beter. 317 00:28:17,228 --> 00:28:21,800 Ik doe dit maar een tijdje, dan stop ik. 318 00:28:21,800 --> 00:28:27,105 Ik hoop dat Marko's plan zal werken, zodat ik mijn carrière op de top kan afsluiten. 319 00:28:27,105 --> 00:28:30,742 Dit is niet voor mij. 320 00:28:30,742 --> 00:28:36,448 Ik wil een huis hebben, een vrouw en kinderen, zoals mijn vader. 321 00:28:37,015 --> 00:28:38,883 Moge hij rusten in vrede. 322 00:28:40,085 --> 00:28:43,021 Wat zal ik tegen mijn toekomstige vrouw zeggen? Wat deed ik voor de kost? 323 00:28:43,088 --> 00:28:47,092 Meisjes rennen van ons weg, jongens. Ze zeggen: "Je bent slijmerig!" 324 00:28:47,792 --> 00:28:50,862 Nee. Je bent heel lief. 325 00:28:53,832 --> 00:28:56,000 - Hallo, ik ben Ceca. - Hallo, Ceca. 326 00:28:56,000 --> 00:28:58,436 - Onderbreek ik? - Helemaal niet. 327 00:28:59,471 --> 00:29:02,974 Ik kwam even langs om het te zeggen dat ik vanavond naar je keek. 328 00:29:02,974 --> 00:29:07,912 - Je show is geweldig. Houd het zo. - Bedankt. 329 00:29:08,880 --> 00:29:10,448 Ceca, ben jij een tranny? 330 00:29:11,750 --> 00:29:13,852 Ja, maar zo word ik niet graag genoemd. 331 00:29:13,852 --> 00:29:18,723 's Nachts ben ik Ceca. Overdag ben ik Mirko. 332 00:29:18,823 --> 00:29:20,225 Ik kom uit dit dorp. 333 00:29:20,225 --> 00:29:23,762 Ceca, ben jij net zo mooi? overdag zoals u dat 's nachts doet? 334 00:29:24,129 --> 00:29:26,231 Dzoni, laten we naar bed gaan. Wij werken morgen. 335 00:29:26,231 --> 00:29:30,034 - Het is nog niet zo laat. - Nu meteen, Nikola. Je wordt dronken, 336 00:29:30,068 --> 00:29:32,604 ...en morgen ben je waardeloos. - Koel het. 337 00:29:32,704 --> 00:29:38,543 - Koel het? Nou, ik ga weg. - Gaan! - Flikker! 338 00:29:53,858 --> 00:29:57,562 Marko, wie is die man? 339 00:30:06,738 --> 00:30:09,440 - Hallo. - Goedeavond. 340 00:30:09,440 --> 00:30:13,545 Mijn naam is Frantz. Ik heb je programma gezien. Het is geweldig. 341 00:30:13,645 --> 00:30:17,749 Ik heb nog nooit zoiets gezien, en ik kom uit Berlijn. 342 00:30:17,782 --> 00:30:23,421 Van tijd tot tijd, Ik reis rond de Balkan, sinds '91. 343 00:30:23,421 --> 00:30:27,325 Het is een geweldige plek; een indrukwekkend moment van wreedheid en creativiteit. 344 00:30:27,325 --> 00:30:30,562 Ik ben bekend met je werk. Zoiets probeer je te laten zien 345 00:30:30,562 --> 00:30:33,798 ...in je toneelstukken, nietwaar? - Dat zou je kunnen zeggen. 346 00:30:33,865 --> 00:30:38,703 Je shows zijn zeer gedurfd, maar je kunt nog een stap verder gaan. 347 00:30:38,903 --> 00:30:43,875 - Ik ben altijd op zoek naar die stap vooruit. - Dan moeten we praten. 348 00:30:43,908 --> 00:30:48,379 Ik blijf in de buurt. Kom je wat bij mij drinken? 349 00:30:48,646 --> 00:30:53,785 - Nu? - Ja, ik rijd. -OK. 350 00:30:55,887 --> 00:31:00,091 Ik kwam hier in '91, als oorlogsjournalist voor DIE WELT. 351 00:31:00,258 --> 00:31:03,294 Ik sprak de taal, wat een aanwinst was. 352 00:31:03,294 --> 00:31:07,332 Ik ben opgegroeid in Joegoslavië. Mijn ouders werkte daar op de ambassade. 353 00:31:07,332 --> 00:31:10,335 Ik was in alle oorlogsgebieden, en tenslotte in Kosovo, 354 00:31:10,335 --> 00:31:14,505 ...in de frontlinie van de strijd. - Geweldige ervaring. 355 00:31:14,772 --> 00:31:18,176 - Hou je van dat soort extreme situaties? - Ja. 356 00:31:18,176 --> 00:31:21,713 Als ik het niet leuk zou vinden, zou ik het niet doen vond jouw werk ook leuk. 357 00:31:21,980 --> 00:31:25,717 Wij zijn hetzelfde. Jij staat ook in de frontlinie. 358 00:31:25,750 --> 00:31:29,654 In artistieke zin welteverstaan. 359 00:31:30,521 --> 00:31:33,391 Alles begon in '93, in Bosnië. 360 00:31:33,424 --> 00:31:37,262 Ik volgde de moedjahedien die ging vechten. 361 00:31:37,328 --> 00:31:42,033 Ik ging met hen de strijd aan. Ik stuurde artikelen naar Berlijn. 362 00:31:42,100 --> 00:31:45,737 Vervolgens werd er contact met mij opgenomen door iemand uit New York. 363 00:31:45,737 --> 00:31:51,175 Hij vroeg mij om mijn avonturen vast te leggen op camera. 364 00:31:51,175 --> 00:31:58,182 Al snel leerde ik de wereld van zwart kennen films over oorlog en terreur op de markt brengen. 365 00:31:58,216 --> 00:32:01,686 Meestal kopen rijke mensen ze, tegen extreem hoge prijzen. 366 00:32:01,686 --> 00:32:05,957 Er was ongelooflijk veel geld gemaakt worden. Deze oorlogen waren zo wreed. 367 00:32:05,990 --> 00:32:08,026 Hoe regel jij het tegenwoordig? 368 00:32:08,026 --> 00:32:12,130 Er zijn nog steeds zaken, maar veel minder dan tijdens de oorlogen. 369 00:32:12,630 --> 00:32:14,732 Toen was alles veiliger. 370 00:32:14,866 --> 00:32:17,602 Je kon doen wat je wilde tijdens de oorlog. 371 00:32:17,602 --> 00:32:21,439 We slagen er nog steeds in om op de een of andere manier materiaal te vinden. 372 00:32:21,472 --> 00:32:24,943 De Balkan is nog steeds een vruchtbare grond voor deze dingen. 373 00:32:25,043 --> 00:32:27,879 Het gebied is wetteloos. 374 00:32:53,705 --> 00:32:56,107 Zie je, Ik werd verliefd op de Balkan, 375 00:32:56,107 --> 00:32:59,811 maar daarmee komt er geen eten op tafel. 376 00:32:59,811 --> 00:33:05,216 Ik ben een producent van een speciaal filmgenre. 377 00:33:05,583 --> 00:33:09,887 Snuiffilms... 378 00:33:11,990 --> 00:33:16,894 Wat zou je zeggen als Ik zou jouw producer worden? 379 00:33:17,328 --> 00:33:21,966 Je zou snuff-shows kunnen organiseren en film het tegelijkertijd. 380 00:33:21,966 --> 00:33:24,902 De pornografie blijft, maar vermengd met geweld. 381 00:33:24,902 --> 00:33:27,972 Verhaal, plot, politiek... alles gaat. 382 00:33:27,972 --> 00:33:30,942 - Je bent er goed in. - Begrijp ik je goed? 383 00:33:30,942 --> 00:33:34,412 Je verwacht van mij dat ik mensen voor je dood vermoord van de camera? 384 00:33:36,748 --> 00:33:41,252 Je maakt je waarschijnlijk zorgen over het vinden van acteurs voor zulke films. 385 00:33:41,252 --> 00:33:44,088 Is het niet veel gemakkelijker voor hen? om naar jou toe te komen? 386 00:33:44,088 --> 00:33:50,094 Laat het mensen zijn die niets om het leven geven, die er een einde aan wil maken. 387 00:33:50,228 --> 00:33:52,697 Met geld dat ik je geef, 388 00:33:52,697 --> 00:33:57,368 u en uw bedrijf zullen tevreden zijn, en dat zullen de slachtoffers ook zijn. 389 00:33:57,368 --> 00:34:01,572 Met het geld, zij konden voor hun gezin zorgen. 390 00:34:02,974 --> 00:34:05,610 Niet doen, Frantz. Ik ben hier niet aan toe. 391 00:34:05,643 --> 00:34:10,448 Ik sta erop. Het geld verplicht je niet. Denk er maar eens over na. 392 00:34:11,182 --> 00:34:15,653 Echte kunstenaars zouden moeten onderzoeken waar anderen zouden het niet durven. 393 00:34:16,421 --> 00:34:20,425 Als u akkoord gaat, jij wordt de eerste snuiftabakskunstenaar. 394 00:34:47,652 --> 00:34:51,489 "Frigide hoer. Je hebt niet genoeg verdragen..." 395 00:35:03,000 --> 00:35:07,572 - Hallo. -Hallo. - Wij zijn van het gemeentehuis. 396 00:35:07,772 --> 00:35:11,843 - Wij willen graag met je praten. - Ja? 397 00:35:12,043 --> 00:35:17,515 - Ons dorp kan u geen gastvrijheid bieden. - Waarom niet? 398 00:35:17,548 --> 00:35:24,155 Dit is een eerzaam dorp. Wij laten ons niet kinderen sluipen weg om naar jouw vuiligheid te kijken. 399 00:35:25,022 --> 00:35:27,692 - En wie ben jij? - Mij? 400 00:35:29,260 --> 00:35:34,365 Ik ben Milan Radulovic, de voorzitter van het gemeentehuis. 401 00:35:34,432 --> 00:35:36,834 Alsjeblieft. Pak je spullen en ga. 402 00:35:45,610 --> 00:35:48,546 - Wat wilden ze? - Onzin. 403 00:35:48,613 --> 00:35:55,553 - Wat is er aan de hand? -Niets. - Moet ik zijn communistische reet schoppen? -Nee. 404 00:36:07,298 --> 00:36:09,500 Waarom ben je hier? 405 00:36:11,068 --> 00:36:14,438 - Wie heeft je in elkaar geslagen? - Mijn vader. 406 00:36:16,340 --> 00:36:19,010 - Hoe laat begint de show vanavond? - Geen show, we verlaten de stad. 407 00:36:19,043 --> 00:36:23,447 - Waarom? -We moeten gaan. Wil je meekomen? 408 00:36:23,447 --> 00:36:27,885 - Zo plotseling? - Zei je niet dat je wilde acteren? 409 00:36:28,886 --> 00:36:30,888 Wat houdt jou hier? 410 00:36:48,406 --> 00:36:49,340 Rad... 411 00:36:51,442 --> 00:36:53,044 Ik moet gaan. 412 00:36:59,083 --> 00:37:02,486 Pa zal je vermoorden als hij ziet dat ik weg ben. 413 00:37:12,930 --> 00:37:17,134 Wees niet bang. We zien elkaar weer. 414 00:37:50,001 --> 00:37:51,602 We zijn genaaid. 415 00:37:53,337 --> 00:37:57,141 Waar is hij verdomme? 416 00:37:57,141 --> 00:37:57,975 Daar is hij! 417 00:38:01,045 --> 00:38:02,013 Wie is er bij hem? 418 00:38:02,013 --> 00:38:04,415 Haast! Haast! Kom op! 419 00:38:04,415 --> 00:38:06,851 Haast! Haast! 420 00:39:04,575 --> 00:39:06,777 Wij vertrekken morgen. Het is hier niet goed voor ons. 421 00:39:06,811 --> 00:39:10,614 Het pakte niet uit zoals we verwacht hadden. 422 00:39:10,614 --> 00:39:13,084 Spreek voor jezelf. Ik kan niet klagen. 423 00:39:13,217 --> 00:39:15,920 Het geld dat we hebben is niet eens genoeg voor eten. 424 00:39:15,920 --> 00:39:19,957 Het heeft geen zin. Ook hebben Dzoni en ik medicijnen nodig. 425 00:39:20,057 --> 00:39:23,160 - We zijn gestopt met onze therapie. - De zaken gaan erg langzaam. 426 00:39:23,427 --> 00:39:25,262 Ondernemen bestaat niet. 427 00:39:25,296 --> 00:39:27,698 We waren beter af met Cane, hè? 428 00:39:27,698 --> 00:39:31,102 Je had niet eens een cent voor rook. Hij behandelde ons als stront. 429 00:39:31,102 --> 00:39:33,137 Ik heb je niets beloofd. 430 00:39:33,337 --> 00:39:35,706 Ik zei: probeer het eens. 431 00:39:35,740 --> 00:39:41,779 Als iemand het niet leuk vindt, ze kunnen teruggaan naar Belgrado. 432 00:39:42,947 --> 00:39:47,985 Mijn levensverhaal: Ik groeide op in een afgelegen bergdorp, 433 00:39:48,052 --> 00:39:52,223 die men in de winter niet kan verlaten, en niet alleen in de winter. 434 00:39:53,057 --> 00:39:56,360 Mijn eerste seksuele ervaring was met een schaap. 435 00:39:57,528 --> 00:40:02,633 Ik... Ik noemde haar Blondie, naar mijn favoriete zanger. 436 00:40:02,700 --> 00:40:05,936 Kom naar opa, Ik geef je over aan mijn ezel. 437 00:40:06,737 --> 00:40:08,072 Trek je kleren uit! 438 00:40:08,105 --> 00:40:12,209 Zijn pik had een beroerte! 439 00:40:13,577 --> 00:40:15,579 Binnenkort werd Blondie gedood. 440 00:40:16,447 --> 00:40:21,252 Ik haatte mijn vader hierdoor. Ik huilde mijn ogen uit. 441 00:40:22,219 --> 00:40:27,291 Ook al is het lang geleden, Blondie achtervolgt nog steeds mijn dromen. 442 00:40:27,324 --> 00:40:28,692 Jij hoer! 443 00:41:33,791 --> 00:41:36,327 We vroegen rond naar jou. 444 00:41:40,464 --> 00:41:42,833 Je veroorzaakte ook problemen in Belgrado. 445 00:41:43,968 --> 00:41:47,905 En nu ben je in de problemen gekomen op onze voordeur. 446 00:41:48,072 --> 00:41:52,743 Je bent jong, je zou je moeten wijden jouw leven naar de schepping, niet naar dit. 447 00:41:52,776 --> 00:41:54,745 Stadsvuil! 448 00:41:55,946 --> 00:41:58,015 Mollig, heb je geplast? 449 00:41:59,283 --> 00:42:00,117 Ja, meneer. 450 00:42:01,218 --> 00:42:04,088 Heb je een vriendje, mollig? 451 00:42:04,688 --> 00:42:06,891 Mijn naam is Sofija, en ik heb geen vriendje. 452 00:42:07,625 --> 00:42:13,397 Hoe kan zo'n onweerstaanbaar meisje geen vriendje hebben? 453 00:42:17,668 --> 00:42:22,439 Hè? Wat zeg je? Heb je ooit zo'n lul aangeraakt? Hè? 454 00:42:26,110 --> 00:42:29,613 Het is klein. Ik raak de kleintjes niet aan. 455 00:42:36,487 --> 00:42:40,658 Wat? Wil je grapjes maken? Hè? 456 00:42:40,824 --> 00:42:45,162 Jij verdomde klootzak. Val dood! 457 00:42:59,843 --> 00:43:01,579 OK. Ik laat je gaan. 458 00:43:02,146 --> 00:43:06,383 Maar je moet mijn district onmiddellijk verlaten. Is dat duidelijk? 459 00:43:07,851 --> 00:43:09,019 Zeker, zeker. 460 00:43:38,382 --> 00:43:39,650 Stop! 461 00:43:41,085 --> 00:43:45,222 Wat ben je aan het doen? 462 00:43:46,256 --> 00:43:49,326 Stop! Ga liggen! Raak hem! 463 00:44:05,576 --> 00:44:08,379 Ja! Kom op! 464 00:46:08,432 --> 00:46:11,101 Hebben ze al ons geld gestolen? 465 00:46:12,002 --> 00:46:16,840 Alles. Ik ga ze vermoorden. 466 00:46:17,040 --> 00:46:20,244 We zullen verhongeren. Waar zullen we voedsel vinden? 467 00:46:20,978 --> 00:46:23,847 - Ik kan er niet meer tegen. - Stop met zeuren! 468 00:46:25,015 --> 00:46:27,785 We gaan op jacht naar iets. 469 00:46:49,072 --> 00:46:52,075 Het lijkt erop dat het geen goed moment is voor een bezoek. 470 00:46:52,776 --> 00:46:54,812 Hoe heb je ons hier gevonden? 471 00:46:55,813 --> 00:47:01,418 Ik kom alles te weten. Heb je mijn aanbod overwogen? 472 00:47:01,585 --> 00:47:03,220 - Ja. - En? 473 00:47:06,123 --> 00:47:07,925 Hoe wist je dat ik je niet zou aangeven? 474 00:47:07,925 --> 00:47:13,530 Zelfs als je dat deed, Ik zou nog steeds op je jagen. 475 00:47:14,064 --> 00:47:16,633 Maar hoe zit het met mijn voorstel? 476 00:47:17,968 --> 00:47:20,337 - Ik ben binnen. - Geweldig. 477 00:47:20,370 --> 00:47:22,706 Ik hoef het alleen maar aan de anderen te vragen. 478 00:47:23,841 --> 00:47:26,210 Ik ben blij dat we kunnen samenwerken. 479 00:47:26,210 --> 00:47:30,280 Als zij het daarmee eens zijn, werken wij mee. 480 00:47:48,765 --> 00:47:51,735 - Hoe je maar wilt. - Het is een griezelig idee. 481 00:47:51,735 --> 00:47:55,772 Ik vind het ook niet leuk, Marko. Moeten wij dit doen? 482 00:47:55,772 --> 00:47:59,576 Het geld is goed. Meer dan goed. 483 00:47:59,610 --> 00:48:03,113 - Jullie twee? - We blijven. 484 00:48:07,551 --> 00:48:11,054 - Natuurlijk blijf ik. - Ik ook. 485 00:48:11,121 --> 00:48:15,459 - Ik dood gewoon geen dieren. - Als we deze films maken, 486 00:48:16,059 --> 00:48:23,000 de acteurs zullen uitsluitend vrijwilligers zijn, die er al voor hebben gekozen zelfmoord te plegen. 487 00:48:23,200 --> 00:48:26,503 Als we een deal sluiten, Frantz zal ons de eerste sturen. 488 00:48:27,304 --> 00:48:31,742 Er is niets om bang voor te zijn. Jij beslist. 489 00:48:31,742 --> 00:48:36,246 Degenen die niet blijven, kunnen naar toe gaan Belgrado in één keer. 490 00:48:36,346 --> 00:48:40,517 Ik geef je geld. Frantz gaf me er een paar om mee te beginnen. 491 00:48:55,832 --> 00:49:00,537 Alles lijkt zo ongelooflijk en verschrikkelijk. 492 00:49:01,204 --> 00:49:03,206 Wat als iemand daadwerkelijk toestemming geeft? 493 00:49:05,575 --> 00:49:11,181 Jij en ik besloten er helemaal voor te gaan, zelfs voordat we elkaar ontmoetten. 494 00:49:12,783 --> 00:49:16,820 We wilden graag het gezicht van de horror zien. 495 00:49:17,921 --> 00:49:22,459 We zullen een paar films opnemen, neem het geld... 496 00:49:22,459 --> 00:49:25,662 Ik zal veel geld vragen. Ik zag dat hij rijk was. 497 00:49:27,130 --> 00:49:32,135 Daarna kunnen we terugkeren naar Belgrado en doe het juiste. 498 00:49:51,688 --> 00:49:55,759 - Waar kom je vandaan? - Het dorp vlakbij. 499 00:49:56,226 --> 00:50:00,497 Ik wil zien hoe het eruit ziet. Ik hou van films. 500 00:50:01,832 --> 00:50:04,434 Je weet dat je moet gaan helemaal tot het einde? 501 00:50:07,537 --> 00:50:11,008 Het zal pijnlijk zijn. 502 00:50:17,247 --> 00:50:20,851 Frantz vertelde me dat jouw familie krijgt het geld? 503 00:50:21,151 --> 00:50:26,690 Ik heb alleen moeder. Ik zou die slet geen cent geven. 504 00:51:41,465 --> 00:51:42,933 Actie. 505 00:54:05,609 --> 00:54:08,178 Niemand verliet het bedrijf. 506 00:54:08,912 --> 00:54:11,114 In het begin was het moeilijk. 507 00:54:11,181 --> 00:54:14,651 We spraken nauwelijks met elkaar. 508 00:54:15,385 --> 00:54:19,522 Toen de schok voorbij was, we zijn weer op het goede spoor gekomen. 509 00:54:22,892 --> 00:54:25,328 Shows waren nog steeds geen primaire bezigheid. 510 00:54:26,930 --> 00:54:30,500 De kansen op snuiftabak waren gering en ver tussen. 511 00:54:38,408 --> 00:54:41,211 -Toen ik begon met het opnemen van deze film, 512 00:54:43,313 --> 00:54:46,783 Ik had geen idee waar het zou eindigen. 513 00:55:11,908 --> 00:55:14,544 Hoeveel is het? 514 00:55:14,544 --> 00:55:17,047 "Hoffman" is 25 punten. 515 00:55:17,047 --> 00:55:21,685 10 mark voor een halve gram en 15 voor een gram heroïne. 516 00:55:21,685 --> 00:55:25,088 150 voor cola, maar het is puur. 517 00:55:25,088 --> 00:55:29,359 Extase is 10 punten, vijf voor 40 punten. 518 00:55:29,426 --> 00:55:33,096 - Je hebt de prijzen een beetje verhoogd, hè? - Waarom klaag je? 519 00:55:33,229 --> 00:55:36,166 - Nu heb je tenminste het geld. - Oké, geef het aan mij. 520 00:55:36,166 --> 00:55:39,502 Rade, verdoof mijn bemanning niet. 521 00:55:39,602 --> 00:55:43,973 Hier worden ze nog beter van. 522 00:56:23,613 --> 00:56:26,082 Deze zijn bedoeld om high te worden. 523 00:56:45,301 --> 00:56:49,172 - Wij tweeën... het zal niet werken. - Waarom niet? 524 00:56:49,305 --> 00:56:51,341 Ik ben ziek. 525 00:56:52,909 --> 00:56:55,445 Ik ben niet van plan eeuwig te leven. 526 00:57:18,001 --> 00:57:21,538 - Wat deed je in het bos? - Paddenstoelen verzamelen. 527 00:57:21,604 --> 00:57:23,139 Zo noem je dat, hè? 528 00:57:23,173 --> 00:57:27,610 Wat maakt het jou uit wat we deden? Ga van mijn rug af! 529 00:57:29,012 --> 00:57:32,615 - Wat heb je geschoten? - Ik fotografeerde de natuur... 530 00:57:36,653 --> 00:57:38,521 Vuile hermafrodiet! 531 00:57:41,024 --> 00:57:44,260 Flikker! Ik ga je in elkaar slaan! 532 00:57:48,665 --> 00:57:50,099 Hoer! 533 00:57:53,870 --> 00:57:57,407 Ceca, niet doen. Stop ermee. 534 00:58:20,563 --> 00:58:24,901 Probeer de muffins. Het is een delicatesse met champignons. 535 00:58:28,705 --> 00:58:31,241 De paddenstoelen die je hebt zijn geweldig. 536 00:59:41,010 --> 00:59:43,646 Ik voelde me depressief terwijl we niet spraken. 537 00:59:46,082 --> 00:59:47,850 Ik ook. 538 00:59:50,286 --> 00:59:53,022 Ik denk dat je me nu vertrouwt. 539 00:59:55,592 --> 00:59:59,762 We zullen nooit meer uit elkaar gaan, zelfs geen seconde. 540 01:00:00,330 --> 01:00:01,931 Dat zullen we niet doen. 541 01:00:37,066 --> 01:00:40,937 - Kijk eens hoe schattig ze zijn. - Ja. 542 01:00:41,371 --> 01:00:44,207 Ik zou graag kinderen willen hebben. Jij? 543 01:00:45,208 --> 01:00:46,009 Nee. 544 01:00:47,176 --> 01:00:49,245 Je hebt werkelijk geen idee. 545 01:00:56,019 --> 01:00:58,421 Ik ben vanavond thuis. 546 01:01:16,773 --> 01:01:20,743 Mijn naam is Stevan Savić. 547 01:01:21,644 --> 01:01:25,715 Ik ben geboren in 1968. In Kragujevac. 548 01:01:26,015 --> 01:01:28,384 Toen ik drie was, ging ik naar Frankrijk. 549 01:01:29,385 --> 01:01:33,890 Wij Serviërs in Frankrijk hadden een kans 550 01:01:33,890 --> 01:01:39,562 om Servisch nieuws te bekijken en te beluisteren. Onder hun invloed, 551 01:01:39,629 --> 01:01:45,568 Ik kwam terug naar Servië en ging naar het Kroatische slagveld. 552 01:01:46,102 --> 01:01:50,640 Zodra ik daar aankwam, Ik ben opgeleid als sluipschutter. 553 01:01:50,807 --> 01:01:54,243 Toen ik klaar was met trainen, Ik kreeg de bijnaam Terriër, 554 01:01:54,844 --> 01:02:02,085 omdat ik 48 uur stil kon blijven liggen, wachten op een slachtoffer. 555 01:02:02,351 --> 01:02:05,321 Ik pisde en scheet in mijn broek. 556 01:02:05,455 --> 01:02:10,660 Ik herinner me één voorval in het begin van de oorlog. 557 01:02:12,328 --> 01:02:14,497 We kwamen een tuin binnen. 558 01:02:15,765 --> 01:02:23,206 In de tuin, een naakt meisje werd gekruisigd op een ijzeren bed. 559 01:02:23,706 --> 01:02:26,409 Ze was verkracht. 560 01:02:26,409 --> 01:02:38,488 Haar hoofd was afgehakt en op een bord naast het bed geplaatst. 561 01:02:41,023 --> 01:02:43,259 Toen de oorlog voorbij was, 562 01:02:43,526 --> 01:02:47,663 Ik vestigde mij in dit dorp. 563 01:02:47,663 --> 01:02:53,302 Ik woon hier met mijn vrouw en twee dochters, Ivana en Sanja. 564 01:02:54,804 --> 01:02:57,774 Ik ga dood aan leverkanker. 565 01:02:58,174 --> 01:03:00,843 Het is een bijwerking van AIDS. 566 01:03:02,211 --> 01:03:08,684 Ik werd ziek aan het front, door de naald. 567 01:03:08,684 --> 01:03:14,423 Je vroeg me of ik berouw heb. 568 01:03:17,260 --> 01:03:22,198 Ik heb burgers gedood, 569 01:03:23,699 --> 01:03:25,601 Ik doodde soldaten, 570 01:03:29,172 --> 01:03:31,574 Ik heb vrouwen en kinderen vermoord. 571 01:03:35,645 --> 01:03:37,880 Ik heb berouw! 572 01:03:43,352 --> 01:03:48,024 Het geld dat ik verdien met deze film zal mijn kinderen helpen 573 01:03:48,057 --> 01:03:50,326 om uit de armoede te komen. 574 01:03:50,326 --> 01:03:56,766 Dat zal het enige goede zijn wat hun vader ooit voor hen heeft gedaan. 575 01:04:08,411 --> 01:04:09,478 Actie. 576 01:04:21,057 --> 01:04:25,528 Hallo, soldaat. Je bent eenzaam, zie ik. 577 01:04:25,895 --> 01:04:29,765 - Hallo, mooi. - Wat zit je dwars? 578 01:04:31,067 --> 01:04:33,069 Ik ben ver weg van huis. 579 01:04:33,769 --> 01:04:36,439 Ik heb mijn vrouw en kinderen niet gezien voor drie jaar. 580 01:04:36,572 --> 01:04:39,942 Ik kan je helpen ze te vergeten. 581 01:04:40,209 --> 01:04:43,179 Ik ben goed thuis in het genezen van soldaten. 582 01:04:43,412 --> 01:04:47,450 Kunt u mij helpen de oorlog te vergeten? 583 01:04:47,884 --> 01:04:53,823 Natuurlijk. Ik ben een minnares van de nacht, en ik ben almachtig 's nachts. 584 01:06:06,062 --> 01:06:08,597 Doe het, jij vette koe! Raak mij! 585 01:06:37,660 --> 01:06:38,995 Snee. 586 01:06:46,335 --> 01:06:47,503 Sofia! 587 01:06:50,006 --> 01:06:51,173 Sofia! 588 01:06:52,375 --> 01:06:54,377 Sofija, waar ben je? 589 01:07:00,383 --> 01:07:03,419 - Wat is er gebeurd? -Sofija is verdwenen. 590 01:07:03,586 --> 01:07:07,323 Ze ging gewoon pissen. Waarom ben je in paniek? 591 01:07:07,323 --> 01:07:10,092 Sofia! Waar ben je? 592 01:07:24,907 --> 01:07:27,810 Sofija, alles goed met je? 593 01:07:29,812 --> 01:07:32,114 We hebben uren naar je gezocht. 594 01:07:32,214 --> 01:07:38,721 Ik ben net een stukje gaan wandelen. Het is een mooie ochtend. 595 01:08:22,698 --> 01:08:27,770 Goedemiddag, ik ben Strahinja Pantic, van de afdeling moordzaken en zedenmisdrijven. 596 01:08:27,903 --> 01:08:31,273 Er werd mij verteld dat je zou komen. 597 01:08:32,141 --> 01:08:33,843 We hebben hem vanochtend gevonden. 598 01:08:34,543 --> 01:08:35,811 Waarschijnlijk een sekte. 599 01:08:36,345 --> 01:08:43,219 Het is geen sekte. Het is een stelletje perverselingen. 600 01:09:01,537 --> 01:09:05,541 Jongens, laten we teruggaan, we hebben genoeg geld gespaard. 601 01:09:05,741 --> 01:09:08,377 Laten we gaan nu we nog leven. 602 01:09:08,377 --> 01:09:12,014 Dzoni, alsjeblieft, laten we naar huis gaan. 603 01:09:12,014 --> 01:09:15,584 Marko, alsjeblieft, laten we naar huis gaan. 604 01:10:08,170 --> 01:10:13,776 Lieverd, mama is hier. Gaat het met je? 605 01:10:15,010 --> 01:10:19,848 Papa en ik komen snel naar huis. Wij beloven het. 606 01:10:21,784 --> 01:10:23,752 Dat zullen we doen, lieverd. 607 01:10:24,820 --> 01:10:27,223 Niet huilen, schat. 608 01:10:32,628 --> 01:10:34,496 Ik ben hier geboren. 609 01:10:34,496 --> 01:10:36,165 Wilt u even langskomen en hallo zeggen? 610 01:10:38,334 --> 01:10:39,001 Nee. 611 01:10:45,007 --> 01:10:47,076 Ik ben erg tevreden over het materiaal. 612 01:10:47,142 --> 01:10:50,579 Ik vind die met de bekentenis vóór de dood leuk. Geweldig idee. 613 01:10:50,579 --> 01:10:53,482 Je zou het opnieuw moeten gebruiken. 614 01:10:53,616 --> 01:10:58,153 - Hoe reageerden de anderen op alles? - Geweldig. 615 01:10:59,255 --> 01:11:02,725 Daar ben ik blij om. Ik heb een geweldig idee. 616 01:11:03,225 --> 01:11:06,996 Enkele klanten uit Europa en Amerika zijn geïnteresseerd 617 01:11:07,029 --> 01:11:10,899 bij het zien van je snuffshow persoonlijk. 618 01:11:10,899 --> 01:11:15,137 We zouden de tijd en plaats uitzoeken en ik zou ze binnenbrengen. 619 01:11:15,137 --> 01:11:17,439 Vijf of zes, niet meer. 620 01:11:17,506 --> 01:11:20,409 De hoeveelheid geld zal aanzienlijk groter zijn. 621 01:12:05,187 --> 01:12:09,625 Laat mij het vergeten over de dood om ons heen. 622 01:12:17,266 --> 01:12:18,834 God helpt je. 623 01:12:18,867 --> 01:12:25,040 Opa is hier om je te zien en breng wat versnaperingen mee. 624 01:12:25,040 --> 01:12:29,878 Dragan? Ben jij dat, Dragan? 625 01:12:30,412 --> 01:12:32,781 Ja, ik ben het, opa. 626 01:12:35,150 --> 01:12:38,520 Wat doe jij hier? 627 01:12:38,687 --> 01:12:42,958 - Heb je ons gisteravond niet gezien? - Ja, ik zag je... 628 01:12:43,058 --> 01:12:48,097 Ik dacht dat de man een soortgelijke stem had aan onze Dragan. 629 01:12:48,897 --> 01:12:53,635 Milojko is de enige coole kerel uit mijn dorp. Kom op. 630 01:12:55,137 --> 01:13:00,976 Deze Komnenko valt lastig het hele dorp. 631 01:13:01,009 --> 01:13:04,046 Iedereen is bang voor hem. Een echt laag leven. 632 01:13:04,046 --> 01:13:06,415 Hij heeft drie keer in de gevangenis gezeten, 633 01:13:06,548 --> 01:13:11,019 tweemaal voor verkrachting en eenmaal voor moord. 634 01:13:11,053 --> 01:13:14,089 Maar ze lieten hem wegens gebrek vrij van bewijs. 635 01:13:14,089 --> 01:13:16,158 Mensen rennen van hem weg. 636 01:13:16,825 --> 01:13:20,162 Als hij dronken is, hij valt iedereen lastig. 637 01:13:20,429 --> 01:13:26,168 Een paar dagen geleden, hij probeerde Milanko's dochter te verkrachten. 638 01:13:36,912 --> 01:13:37,813 Dat is hem! 639 01:13:59,701 --> 01:14:00,969 Over doen? 640 01:14:01,136 --> 01:14:02,171 Echt niet. 641 01:14:02,171 --> 01:14:05,874 Ik geef je goedkopere medicijnen als we het opnieuw kunnen doen. Oké, Marko? 642 01:14:06,041 --> 01:14:07,075 Echt niet. 643 01:14:08,210 --> 01:14:09,344 Actie! 644 01:14:39,775 --> 01:14:42,344 Hout! 645 01:14:43,212 --> 01:14:45,447 Snee! Snee! 646 01:14:45,547 --> 01:14:46,849 Snee! 647 01:14:47,015 --> 01:14:49,384 Geweldig! Geweldig! 648 01:14:49,485 --> 01:14:51,487 Maak snel een close-up van het hoofd. 649 01:14:56,024 --> 01:15:02,164 Politie! Leg je armen neer en op de grond liggen! 650 01:15:02,164 --> 01:15:04,066 Strahinja! Verdomme! 651 01:17:16,465 --> 01:17:19,301 De honing is heerlijk. 652 01:17:34,883 --> 01:17:38,920 Je moet iets eten. Je kunt zo niet doorgaan. 653 01:18:03,712 --> 01:18:05,647 Bent u een gelovige? 654 01:18:06,748 --> 01:18:08,684 Ik weet het niet. 655 01:18:08,684 --> 01:18:13,955 - Ik denk het niet. - Nee? 656 01:18:16,091 --> 01:18:20,696 Elke keer als ik het probeer om te definiëren waar ik in geloof, 657 01:18:20,696 --> 01:18:27,436 Ik krijg het gevoel dat het mijn beeld is, 658 01:18:27,502 --> 01:18:32,474 op de een of andere manier alleen vergroot. 659 01:18:43,685 --> 01:18:48,123 St. Nicolaas is de beschermer van reizigers. 660 01:18:50,592 --> 01:18:54,096 - Bedankt. - Zorg goed voor jezelf, zoon. 661 01:18:54,229 --> 01:19:00,335 En onthoud, je zult nooit alleen zijn. 662 01:19:09,044 --> 01:19:10,011 Ik blijf. 663 01:19:11,947 --> 01:19:12,681 Waarom? 664 01:19:17,052 --> 01:19:18,687 Ik had een droom. 665 01:19:19,621 --> 01:19:22,457 Wat bedoel je met, je blijft? 666 01:19:24,292 --> 01:19:26,361 Waar heb je van gedroomd? 667 01:19:29,431 --> 01:19:33,902 - Geen actieheldcarrière meer? - Niet meer. Het is jouw schuld. 668 01:19:35,771 --> 01:19:42,878 - Broer, veel succes. - Jij ook. 669 01:20:39,868 --> 01:20:43,505 Marko... Sta op! Marko! 670 01:22:18,066 --> 01:22:23,238 Het zal niet starten. Ik heb geen idee wat het probleem is. 671 01:22:24,973 --> 01:22:26,608 We moeten naar de monteur. 672 01:22:39,788 --> 01:22:41,489 Morgen nemen we je mee naar de dokter. 673 01:22:42,724 --> 01:22:44,926 Het is riskant. We worden gearresteerd. 674 01:22:45,026 --> 01:22:48,296 Je hebt een dokter nodig. Zie je hoe je eruit ziet? 675 01:22:49,931 --> 01:22:50,765 Zoals wat? 676 01:22:52,667 --> 01:22:53,935 Als stront. 677 01:23:07,882 --> 01:23:13,488 Hier. Dit zal zeker helpen. Wees niet bang. 678 01:23:14,856 --> 01:23:18,360 Geef me je hand. Gewoon om een ​​ader te vinden. 679 01:23:26,668 --> 01:23:27,936 Bedankt. 680 01:24:00,535 --> 01:24:05,640 Mijn naam is Krsta Novakovic, een boer uit dit dorp. 681 01:24:05,974 --> 01:24:07,776 Dit is mijn familie. 682 01:24:08,176 --> 01:24:12,714 Mijn zoon Milan, mijn vrouw, mijn schoondochter. 683 01:24:13,481 --> 01:24:16,451 En dit is mijn kleindochter, Slavisch. 684 01:24:17,352 --> 01:24:21,923 Artsen zeggen dat ze niet lang meer zal leven. Ze is doof en bijna blind. 685 01:24:22,057 --> 01:24:25,193 We hebben alle mogelijke methoden geprobeerd om haar te genezen. 686 01:24:25,293 --> 01:24:27,462 Kruiden en medicijnvrouwen... 687 01:24:27,695 --> 01:24:30,899 Ik ging zelfs naar het Ostrog-klooster. Niets helpt. 688 01:24:31,232 --> 01:24:34,769 Ze zeggen dat dit de gevolgen zijn van bombardementen. 689 01:24:34,769 --> 01:24:39,841 Vanwege wat uranium vlakbij gevallen. 690 01:24:40,375 --> 01:24:44,179 De grond wordt vergiftigd door de rivier. Daar speelde ze vooral. 691 01:24:44,179 --> 01:24:49,984 Het is net als die uitgestraalde koeien. 692 01:24:49,984 --> 01:24:57,459 Dit is het kalf van mijn favoriete koe, Belka. Ze stierf een maand geleden. 693 01:24:57,792 --> 01:25:02,097 Het is zo geboren. Ik wilde het niet doden. 694 01:25:02,130 --> 01:25:06,434 Ik hield veel van Belka. 695 01:25:06,734 --> 01:25:11,306 Met het geld we verdienen aan deze film, 696 01:25:11,306 --> 01:25:14,676 mijn familie zal betalen om Slavica te genezen. 697 01:25:15,343 --> 01:25:22,050 Een dokter uit Rusland zegt dat hij haar kan genezen. We zullen het proberen. 698 01:25:22,183 --> 01:25:25,854 Als God het wil... 699 01:25:41,636 --> 01:25:47,242 - Hou je nog meer van mij? - Waarom doet dat er nu toe? 700 01:25:47,742 --> 01:25:49,177 Ik heb geen zin in seks. 701 01:25:55,583 --> 01:25:57,418 Je vermoordt deze boer niet! 702 01:25:57,752 --> 01:26:01,956 Waarom? Wij hebben geld nodig. Hij heeft ook geld nodig. 703 01:26:02,023 --> 01:26:04,359 Je geeft hem geld, maar je vermoordt hem niet. 704 01:26:05,059 --> 01:26:07,695 - Hij niet, hij is anders. - Hoe bedoel je, anders? 705 01:26:07,829 --> 01:26:09,731 Hij heeft niemand pijn gedaan! 706 01:26:09,731 --> 01:26:13,501 Ah! En jij bent God, en jij zegt wie schuldig is en wie niet! 707 01:26:13,501 --> 01:26:17,005 - Wat moet ik tegen Frantz zeggen? - Fuck Frantz! 708 01:26:17,005 --> 01:26:20,608 Hij is gevaarlijk, hij kan ons verpesten. 709 01:26:20,742 --> 01:26:23,378 Bovendien moeten we nadenken over toekomstige banen. 710 01:26:25,180 --> 01:26:27,782 Begrijp je het niet? wat gebeurt er met ons? 711 01:26:29,217 --> 01:26:34,522 Zie je niet waar we naartoe gaan? We moeten dit stoppen. 712 01:26:34,522 --> 01:26:38,893 Una, wat zit je dwars? Seks en dood zijn een geweldige combinatie. 713 01:26:38,927 --> 01:26:41,996 Ze zijn niets zonder elkaar, zoals jij en ik. 714 01:26:44,732 --> 01:26:47,202 Je bent een machteloze ellendeling. 715 01:29:33,935 --> 01:29:35,837 Je gaat met ons mee. Je bent opgepakt. 716 01:29:35,937 --> 01:29:38,973 - Shit. - Neuken! Het is het slechtste moment! 717 01:29:39,173 --> 01:29:43,878 - Kunnen we afmaken? - Niet als je weg wilt. 718 01:29:44,178 --> 01:29:46,381 Niets dan. Laten we gaan! 719 01:29:47,148 --> 01:29:50,985 Wat ben je aan het doen? Waarom rond je het niet af? 720 01:29:50,985 --> 01:29:53,621 Houd je mond, oude man! Vandaag is je geluksdag. 721 01:30:45,373 --> 01:30:48,176 Marko, we willen je iets vertellen. 722 01:30:49,343 --> 01:30:53,714 We verlaten de groep en teruggaan naar Belgrado. 723 01:30:54,248 --> 01:30:56,784 Waarom? 724 01:30:57,418 --> 01:31:00,288 Dit is niets meer voor ons. 725 01:31:01,456 --> 01:31:09,897 Ik bedoel... we zijn aan deze reis begonnen om te neuken, niet om te doden. 726 01:31:10,064 --> 01:31:13,134 Oké, we zullen het uitgeven de nacht in dit motel. 727 01:31:52,139 --> 01:31:55,209 - Una heeft ons verlaten. - Hoe kon ze dit doen? 728 01:31:55,576 --> 01:31:59,413 - Verdomde stomme trut! - Noem haar niet zo. 729 01:31:59,413 --> 01:32:05,920 - Oké... Kun je dit niet met haar afspreken? - We nemen contact met u op. 730 01:32:08,022 --> 01:32:10,825 - Ik hoop dat je dat niet van plan bent om iets te verpesten. 731 01:32:12,426 --> 01:32:16,731 - Is dat een bedreiging? - Nee, ik vraag het alleen. 732 01:32:16,731 --> 01:32:20,935 Bovendien zou het niet slim zijn. Ik heb overal mannen. 733 01:32:20,935 --> 01:32:23,337 Zelfs op plaatsen waar je het nooit zou geloven. 734 01:32:23,571 --> 01:32:29,810 - Ik ben blij dat te horen. - Wees slim. Ik geloof dat je dat wel zult doen. 735 01:32:34,482 --> 01:32:36,918 RETOUR 736 01:32:46,694 --> 01:32:49,597 "POLITIE OP HET SPOOR VAN DE PORNOBende" 737 01:34:08,843 --> 01:34:09,644 Vanja... 738 01:34:14,081 --> 01:34:16,417 Oké, tot over een uur. 739 01:34:26,093 --> 01:34:30,464 Sofia reed. Ze was dronken en ze vielen van een klif. 740 01:34:30,464 --> 01:34:33,100 Ze waren ter plekke dood. 741 01:34:33,100 --> 01:34:37,104 Ik wilde met hen meegaan maar ik werd ziek en bleef. 742 01:34:39,573 --> 01:34:43,611 - Wanneer is de begrafenis? - Morgen. 743 01:34:54,221 --> 01:34:58,492 - Nu zijn het alleen jij en ik. - Hoe zit het met Una? 744 01:35:01,228 --> 01:35:03,497 Ze is er niet meer. 745 01:35:40,534 --> 01:35:42,336 Hé, Vanja. Wat is er? Het is Marko. 746 01:35:45,773 --> 01:35:47,374 Nee, ik heb haar niet gevonden. 747 01:35:49,343 --> 01:35:54,048 Ik krijg binnenkort geld van Frantz. Ik breng het naar je toe. 748 01:35:56,684 --> 01:35:59,286 Vanja, daarom heb ik niet gebeld. 749 01:36:00,755 --> 01:36:05,092 Ik hoorde dat je meewerkt Weer Riet. 750 01:36:06,060 --> 01:36:06,927 Ja... 751 01:36:07,962 --> 01:36:12,633 Ik heb het geld dat ik hem schuldig ben. Ik wil hem graag terugbetalen. 752 01:36:15,603 --> 01:36:18,939 Misschien op die manier Ik zal van zijn broer afkomen. 753 01:36:19,006 --> 01:36:24,612 Zeg hem niet dat ik kom. Ik wil niet in de val gelokt worden. 754 01:36:44,431 --> 01:36:48,536 - Hoe gaat het, broer? - Marko...? 755 01:36:48,602 --> 01:36:53,641 - Waarom nodig je mij niet uit? - Kom binnen... kom binnen... 756 01:37:19,166 --> 01:37:20,601 Hallo, officier. 757 01:37:26,607 --> 01:37:27,975 Ik snij zijn keel door. 758 01:37:39,820 --> 01:37:45,626 - Het spijt me, Vanja. - Laat maar zitten. 759 01:37:46,560 --> 01:37:48,963 Ik heb eindelijk iemand vermoord. 760 01:38:23,931 --> 01:38:26,033 Wat is dit? 761 01:38:26,400 --> 01:38:28,936 Mag ik er vijf nemen, alsjeblieft? 762 01:38:31,705 --> 01:38:35,075 Jij bent niet de ster, dat je ons zo kunt verpesten. 763 01:38:42,616 --> 01:38:45,019 Het gaat goed met je. Is het de hoofdrol? 764 01:39:17,751 --> 01:39:22,690 - Laten we hier weggaan. - Dat is de reden dat ik kwam. 765 01:39:29,163 --> 01:39:32,967 - Waar gaan we heen? - We gaan terug. 766 01:39:38,305 --> 01:39:41,008 EINDELIJKE SNUF 767 01:39:50,684 --> 01:39:54,955 Ah, kijk naar de tortelduifjes, weer samen! 768 01:39:58,492 --> 01:40:03,163 Hé, dat kalf met zes poten maakte me enthousiast. Ik heb een nieuw idee. 769 01:40:03,163 --> 01:40:07,301 Laten we freaks filmen in Servië. Mensen en dieren... 770 01:40:07,301 --> 01:40:11,205 Sommige mensen zouden zich aftrekken zelfs daarvoor! 771 01:40:11,305 --> 01:40:15,743 We zouden het parallel met snuiftabak kunnen doen. Laten we over zaken praten! 772 01:40:15,909 --> 01:40:18,746 Het is mij gelukt meer heren te verzamelen voor de show. 773 01:40:18,746 --> 01:40:22,850 Deze keer krijgen we een schuilplaats die zo veilig is dat niemand ons zal vinden! 774 01:40:23,050 --> 01:40:27,087 - Waar is het geld? - Het is hier. 775 01:40:33,260 --> 01:40:36,163 - Ben je zenuwachtig? - Een beetje. 776 01:40:38,132 --> 01:40:41,769 Bel onmiddellijk uw mannen. Ik heb gepland voor volgende week. 777 01:40:42,069 --> 01:40:44,038 We verlaten het bedrijf. 778 01:41:10,964 --> 01:41:14,568 We sturen geld naar De kinderen van Darinka en Rade. 779 01:41:18,172 --> 01:41:21,241 En nu neem ik je mee naar een romantische plek. 780 01:41:22,609 --> 01:41:26,613 - Een huwelijksreis. - Zoiets. 781 01:42:55,135 --> 01:43:00,040 Lang geleden, dit was een Romeins fort. 782 01:43:00,207 --> 01:43:02,876 Ik wilde hier een film opnemen. 783 01:43:10,851 --> 01:43:14,521 Ik heb het gevoel dat ik mijn leven heb verspild. 784 01:43:20,928 --> 01:43:23,530 Ik wou dat ik opnieuw geboren kon worden. 785 01:43:30,571 --> 01:43:32,372 Ik heb het koud. 786 01:44:06,340 --> 01:44:11,245 Jij en ik, wij zijn eeuwige reizigers. 787 01:44:12,245 --> 01:44:22,245 Gedownload van www.AllSubs.org